إشعار الإفصاح بموجب قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)
هذه الترجمة لأغراض الإعلام فقط؛ النص التركي هو النص المعتمد قانونياً.
آخر تحديث: 4 مارس 2026 — MyBed
أعدّت MyBed بصفتها مسؤول البيانات إشعار الإفصاح هذا وفقاً للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) والبلاغ بشأن الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإفصاح (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).
1. مسؤول البيانات
مسؤول البيانات: MyBed
العنوان: Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: https://mybed.com.tr/
2. فئات البيانات الشخصية المعالَجة
- بيانات الهوية: الاسم واللقب، رقم الهوية الوطنية التركية، تاريخ الميلاد
- بيانات الاتصال: البريد الإلكتروني، الهاتف، العنوان
- بيانات معاملات العميل: بيانات الطلبات، بيانات الفواتير، بيانات الطلبات والشكاوى
- البيانات المالية: بيانات الحساب المصرفي، بيانات الدفع
- بيانات أمن المعاملات: عنوان IP، سجلات النظام (log)، بيانات تسجيل الدخول والخروج
- بيانات التسويق: سجل المشتريات، سجلات ملفات تعريف الارتباط، التفضيلات
3. أغراض معالجة البيانات الشخصية
- تنفيذ عمليات بيع السلع والخدمات
- تنفيذ عمليات العقود
- إدارة علاقات العملاء
- تنفيذ العمليات المالية والمحاسبية
- تنفيذ الأنشطة اللوجستية
- متابعة الإجراءات القانونية والوفاء بالالتزامات
- تنفيذ عمليات أمن المعلومات
- أنشطة التسويق والإعلان في حال الموافقة الصريحة
الرسائل الإلكترونية التجارية (İYS): لا تُرسَل الرسائل الإلكترونية التجارية لأغراض التسويق والإعلان إلا بموافقة المتلقي، وذلك في إطار القانون رقم 6563 (6563 sayılı Kanun) ولائحة الاتصالات التجارية والرسائل الإلكترونية التجارية (Ticari İletişim ve Ticari Elektronik İletiler Hakkında Yönetmelik). ويمكن رفض الموافقة أو سحبها عبر نظام إدارة الرسائل (İleti Yönetim Sistemi – iys.org.tr).
4. الأسباب القانونية
تتم معالجة بياناتك الشخصية استناداً إلى الأسباب القانونية التالية في إطار المادة 5/2 من KVKK:
- النص عليها صراحةً في القوانين
- ضرورتها لإبرام عقد أو تنفيذه
- وفاء مسؤول البيانات بالتزامه القانوني
- المصلحة المشروعة، بشرط عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية للشخص المعني
- الموافقة الصريحة للشخص المعني
5. نقل البيانات الشخصية
في إطار المادتين 8-9 من KVKK، قد تُنقل بياناتك الشخصية إلى الجهات التالية:
- شركاء العمل والموردون (الشحن، الدفع، الاستضافة)
- المؤسسات والهيئات العامة المختصة (المحاكم، مديريات الضرائب)
- المستشارون القانونيون وجهات التدقيق
6. طرق جمع البيانات
تُجمع بياناتك الشخصية بالطرق التالية:
- نماذج تسجيل العضوية والطلبات على الموقع الإلكتروني
- ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع المشابهة
- قنوات التواصل مع خدمة العملاء (البريد الإلكتروني، الهاتف)
- منصات التواصل الاجتماعي
7. مدد الاحتفاظ
يُحتفظ بالبيانات الشخصية طوال المدة التي تقتضيها أغراض معالجتها. ويُلتزم بمدد الاحتفاظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. وعند انتهاء المدة تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية وفقاً للمادة 7 من KVKK واللائحة ذات الصلة.
8. حقوق الشخص المعني (المادة 11 من KVKK)
في إطار المادة 11 من KVKK، تتمتع بالحقوق التالية:
- a) معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تتم معالجتها
- b) طلب معلومات بشأنها إذا كانت قد عولجت
- c) معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض
- ç) معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها داخل البلاد أو خارجها
- d) طلب تصحيحها إذا كانت ناقصة أو معالجة بشكل غير صحيح
- e) طلب حذفها أو إتلافها في إطار المادة 7 من KVKK
- f) طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف
- g) الاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناتجة عن تحليل يتم حصراً بأنظمة آلية
- ğ) المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن المعالجة المخالفة للقانون
9. طريقة تقديم الطلب
لاستخدام الحقوق المذكورة أعلاه، يمكنك تقديم طلبك بالطرق التالية:
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- البريد: Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri
- كاتب العدل: عن طريق كاتب العدل بعد التحقق من الهوية
يتم الرد على الطلبات مجاناً خلال 30 يوماً كحد أقصى. وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فقد يُطلب رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
ملاحظة: إذا رُفض طلبك أو لم تتلقَّ رداً خلال 30 يوماً، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
10. الأثاث وديكور المنزل — شروط خاصة بالقطاع
- في منتجات الأثاث، يسقط حق العدول عن المنتجات التي تم تركيبها/تجميعها.
- لا يمكن استخدام حق العدول في الأثاث المصنوع حسب الطلب أو المقصوص وفق مقاسات خاصة.
- في منتجات المنسوجات المنزلية (أطقم الأغطية، الوسائد، اللحف) يجب ألا تكون العبوة قد فُتحت.
- في منتجات الزجاج والمرايا والديكور القابل للكسر يجب فحص الأضرار لحظة التسليم.
- في الأثاث كبير الحجم يتم تنظيم عملية الإرجاع عبر شحن خاص.
التواصل
MyBed
0 536 036 59 81
Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri
الأساس القانوني
- قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu)
- البلاغ بشأن الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإفصاح (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ)
- البلاغ بشأن إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى مسؤول البيانات (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ)
- لائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو جعلها مجهولة الهوية (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik)
تم تحديث إشعار الإفصاح هذا بموجب KVKK بتاريخ 4 مارس 2026.
تم إنشاء هذا العقد بواسطة منصة SözleşmeGO التي طورتها Alis Dijital.