توصيل مجاني داخل قيصري · إرجاع خلال 14 يوماًتتبع الطلب 0 536 036 59 81

عقد البيع عن بعد

هذه الترجمة لأغراض الإعلام فقط؛ النص التركي هو النص المعتمد قانونياً.

تاريخ العقد: 4 مارس 2026 — MyBed

أُبرم عقد البيع عن بعد هذا إلكترونياً بين الطرفين المذكورة بياناتهما أدناه، وفقاً لأحكام قانون حماية المستهلك رقم 6502 (6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) ولائحة العقود المبرمة عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 27.11.2014، العدد 29188) والتعديلات الأخيرة على هذه اللائحة (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 24.05.2025، العدد 32909 — تاريخ النفاذ: 01.01.2026).

المادة 1 — الطرفان

1.1 بيانات البائع

الاسم التجاري MYBED Yatak Mobilya Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi
نوع الشركة شركة ذات مسؤولية محدودة (limited)
الموقع الإلكتروني https://mybed.com.tr/
البريد الإلكتروني [email protected]
الهاتف 0 536 036 59 81
العنوان Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri
مديرية الضرائب / الرقم الضريبي Mimarsinan Vergi Dairesi / 6271220130
الشخص المفوَّض Fatih Kaya

1.2 بيانات المشتري (المستهلك)

تتكوّن بيانات المشتري من الاسم واللقب والعنوان والهاتف والبريد الإلكتروني التي يصرّح بها المستهلك أثناء عملية الطلب. ويُشار إليه في هذا العقد بـ "المشتري" أو "المستهلك".

المادة 2 — التعريفات

  • البائع: الشخص الطبيعي أو الاعتباري، بما في ذلك الأشخاص الاعتباريون العامون، الذي يعرض السلع على المستهلك لأغراض تجارية أو مهنية، أو يتصرف باسم من يعرض السلع أو لحسابه.
  • المستهلك (المشتري): الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يتصرف لأغراض غير تجارية أو غير مهنية.
  • العقد المبرم عن بعد: العقود التي تُبرم في إطار نظام مُعَدّ لتسويق السلع أو الخدمات عن بعد، دون اشتراط الحضور المادي المتزامن للبائع والمستهلك، وذلك باستخدام وسائل الاتصال عن بعد حتى لحظة إبرام العقد بين الطرفين وبما يشمل تلك اللحظة.
  • وسيلة الاتصال عن بعد: كل وسيلة أو بيئة تتيح إبرام العقد دون التقاء الطرفين وجهاً لوجه، مثل الرسالة البريدية والكتالوج والهاتف والفاكس والراديو والتلفزيون ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية والإنترنت.
  • حق العدول: إمكانية استخدام المستهلك حقه في العدول عن العقد دون إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي.

المادة 3 — موضوع العقد

موضوع هذا العقد هو تحديد حقوق الطرفين والتزاماتهما وفقاً لأحكام قانون حماية المستهلك رقم 6502 ولائحة العقود المبرمة عن بعد، فيما يتعلق ببيع وتسليم المنتج/المنتجات المبيّنة خصائصها وسعر بيعها أدناه، والتي طلبها المشتري إلكترونياً عبر الموقع الإلكتروني https://mybed.com.tr/ العائد إلى البائع.

يقرّ المشتري ويصرّح بأنه قرأ الخصائص الأساسية للمنتج/المنتجات موضوع البيع وسعر البيع وطريقة الدفع وشروط التسليم وبيانات البائع، وأنه على علم بها، وأنه أعطى الموافقة اللازمة إلكترونياً.

ملاحظة: يُبيَّن نوع السلعة أو الخدمة موضوع العقد وكميتها وعلامتها التجارية/طرازها ولونها وعددها وثمن بيعها وطريقة الدفع بالتفصيل في صفحة الطلب وفي رسالة تأكيد الطلب بالبريد الإلكتروني.

المادة 4 — أحكام عامة

  • 4.1. يقرّ المشتري بأنه قرأ على الموقع الإلكتروني https://mybed.com.tr/ المعلومات المسبقة المتعلقة بالخصائص الأساسية للمنتج موضوع العقد وسعر بيعه وطريقة الدفع والتسليم، وأنه على علم بها، وأنه أعطى الموافقة اللازمة إلكترونياً.
  • 4.2. يُسلَّم المنتج موضوع العقد إلى المشتري أو إلى الشخص/الجهة في العنوان الذي يحدده، خلال المدة التقديرية المبيّنة في نموذج المعلومات المسبقة وفي صفحة الطلب، بشرط ألا تتجاوز المدة القانونية البالغة 30 يوماً.
  • 4.3. إذا كان المنتج موضوع العقد سيُسلَّم إلى شخص/جهة غير المشتري، فلا يُحمَّل البائع المسؤولية عن رفض الشخص/الجهة المستلِمة قبول التسليم.
  • 4.4. البائع مسؤول عن تسليم المنتج موضوع العقد سليماً وكاملاً ومطابقاً للخصائص المذكورة في الطلب، مع شهادات الضمان وأدلة الاستخدام إن وُجدت.
  • 4.5. إذا لم يتمكن البائع من الوفاء بالتزاماته بدعوى استحالة تنفيذ السلعة أو الخدمة موضوع الطلب، فإنه ملزم بإبلاغ المستهلك كتابياً بذلك خلال 3 أيام من تاريخ علمه، وبإعادة جميع المدفوعات المحصّلة، بما فيها تكاليف التسليم إن وُجدت، خلال 14 يوماً.
  • 4.6. يُشترط لتسليم المنتج أن يكون المشتري قد وافق على هذا العقد وأن يكون الثمن قد دُفع بطريقة الدفع التي اختارها المشتري.
  • 4.7. إذا لم يُنفّذ البنك عملية الدفع المتعلقة ببطاقة المشتري المصرفية/الائتمانية و/أو ألغاها لأي سبب بعد تسليم المنتج، يُعاد المنتج إلى البائع خلال 3 أيام كحد أقصى.

المادة 5 — طريقة الدفع وشروطه

يمكن للمشتري دفع مبلغ الطلب بإحدى طرق الدفع التالية:

طرق الدفع المقبولة: البطاقة الائتمانية، البطاقة المصرفية، الحوالة/التحويل الإلكتروني (Havale/EFT)

  • يُبيَّن ثمن المنتج بوضوح كمبلغ إجمالي شامل لجميع الضرائب في صفحة الطلب وفي رسالة تأكيد الطلب بالبريد الإلكتروني.
  • في المدفوعات بالبطاقة الائتمانية تسري شروط الاتفاق مع البنك الذي يتيح التقسيط. وفي البيع بالتقسيط تُطبَّق أحكام العقد المبرم بين البنك المُصدِر للبطاقة والمستهلك.
  • في المدفوعات بالحوالة/التحويل الإلكتروني، يُعالَج الطلب بعد التأكد من وصول المبلغ إلى حساب البائع.
  • يتحمّل المشتري تكاليف تسليم المنتج موضوع العقد ما لم يُذكر خلاف ذلك، وتُضاف إلى مبلغ الطلب.

المادة 6 — شروط التسليم

  • 6.1. يُسلَّم المنتج موضوع العقد إلى المشتري أو إلى الشخص/الجهة في العنوان الذي يحدده المشتري خلال 30 يوماً كحد أقصى من تاريخ الطلب. وإذا ذُكرت مدة أخرى في نموذج المعلومات المسبقة، تسري تلك المدة.
  • 6.2. يُرسَل المنتج إلى عنوان التسليم الذي حدده المشتري في نموذج الطلب عبر شركة الشحن المتعاقد معها.
  • 6.3. البائع ملزم بإبلاغ المشتري بتسليم المنتج لشركة الشحن.
  • 6.4. يتحمّل البائع المسؤولية عن الأضرار والخسائر التي قد تحدث حتى تسليم المنتج إلى المشتري.
  • 6.5. في حال عدم توفر المنتج المطلوب في المخزون، يلتزم البائع بإبلاغ المشتري فوراً وبإعادة المبلغ المدفوع خلال 6 أيام كحد أقصى.
  • 6.6. يلتزم البائع بإبلاغ المشتري في حال تأخر التسليم بسبب أي قوة قاهرة (كارثة طبيعية، جائحة، حالة طوارئ وغيرها). وتُعلَّق التزامات الطرفين طوال مدة استمرار القوة القاهرة.

المادة 7 — حق العدول

7.1. وفقاً للمادة 48 من القانون رقم 6502 والمادة 9 من لائحة العقود المبرمة عن بعد، يحق للمشتري في العقود المبرمة عن بعد المتعلقة ببيع السلع العدول عن العقد خلال 14 يوماً من تاريخ استلام السلعة، دون الحاجة إلى إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي.

7.2. عند تحديد مدة حق العدول، يُعتمد ما يلي:

  • في السلع التي هي موضوع طلب واحد وتُسلَّم بشكل منفصل: يوم استلام آخر سلعة،
  • في السلع المكوّنة من عدة أجزاء: يوم استلام آخر جزء،
  • في السلع التي تُسلَّم بانتظام خلال مدة محددة: يوم استلام أول سلعة.

نقص الإعلام: إذا لم يُعلم البائع المشتري بحق العدول وفق الأصول، فلا يكون المشتري ملزماً بمدة الـ 14 يوماً. وفي هذه الحالة تنتهي مدة حق العدول في جميع الأحوال بعد سنة واحدة من تاريخ انتهاء مدة العدول. (المادة 10 من اللائحة)

المادة 8 — استخدام حق العدول

8.1. إذا رغب المشتري في استخدام حق العدول، يكفيه إرسال إشعار كتابي إلى البائع خلال مدة 14 يوماً عبر أي من قنوات التواصل التالية:

البريد الإلكتروني: [email protected]

الهاتف: 0 536 036 59 81

العنوان: Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri

8.2. يمكن للمشتري استخدام نموذج العدول الموجود على الموقع الإلكتروني أو البريد الإلكتروني أو البريد المسجّل بعلم الوصول لإرسال إشعار العدول. ويكفي أن يكون إشعار العدول قد وُجِّه خلال المدة.

8.3. عند استخدام حق العدول، يُعتمد تاريخ توجيه المشتري لإعلان العدول إلى البائع؛ ولذلك يقع عبء الإثبات على المشتري.

المادة 9 — شروط الإرجاع والشحن

9.1. في حال استخدام المشتري حق العدول، يلتزم بإعادة السلعة إلى البائع أو إلى الشخص المفوَّض من البائع خلال 10 أيام من تاريخ توجيه إشعار العدول إلى البائع.

9.2. يجب الالتزام بالشروط التالية في المنتجات المُرجَعة:

  • يجب إرجاع منتج الأثاث غير مُركَّب وغير مستخدم وفي عبوته الأصلية.
  • يجب أن تكون جميع قطع التركيب (البراغي، الدسرات، المقابض وغيرها) كاملة.
  • في منتجات المنسوجات المنزلية يجب أن تكون غير مغسولة وغير مستخدمة وعبوتها غير مفتوحة.
  • يجب إرسال المرتجع مع الفاتورة أو الفاتورة الإلكترونية.
  • يجب شحن المنتج خلال المدة المحددة اعتباراً من تاريخ إرسال إشعار العدول.

رسوم شحن الإرجاع: وفقاً للحكم الحالي للمادة 12 من لائحة العقود المبرمة عن بعد، لا يجوز تحت أي ظرف مطالبة المستهلك بتكلفة شحن الإرجاع عند استخدام حق العدول. للاستعلام عن شركة الشحن التي ستُستخدم في عمليات الإرجاع، يمكنك التواصل مع خدمة العملاء لدينا.

المادة 10 — استرداد المبلغ

10.1. في حال استخدام المشتري حق العدول، يُعيد البائع جميع المدفوعات التي دفعها المشتري، بما فيها تكاليف التسليم، خلال 6 أيام كحد أقصى من تاريخ وصول إشعار العدول إليه.

10.2. يتم الاسترداد بما يتوافق مع وسيلة الدفع التي استخدمها المشتري عند الشراء، ودون تحميله أي تكلفة أو التزام، وذلك دفعة واحدة.

10.3. البائع غير ملزم بإجراء الاسترداد قبل أن يُعيد المشتري السلعة. غير أنه يمكن بدء عملية الاسترداد بمجرد إبلاغ البائع برقم تتبع شحنة الإرجاع.

مهم: في المدفوعات بالبطاقة الائتمانية، يقوم البنك بإعادة المبلغ المسترد إلى حساب البطاقة. وقد يستغرق ظهور المبلغ في الحساب بضعة أيام عمل حسب إجراءات البنك. في المشتريات بالتقسيط يُدفع المبلغ المسترد إلى البنك دفعة واحدة؛ وقد يعيده البنك إلى المستهلك على أقساط.

المادة 11 — الأثاث وديكور المنزل — شروط خاصة بالقطاع

تسري الشروط الإضافية التالية على المنتجات ضمن فئة الأثاث وديكور المنزل:

  • في منتجات الأثاث، يسقط حق العدول عن المنتجات التي تم تركيبها/تجميعها.
  • لا يمكن استخدام حق العدول في الأثاث المصنوع حسب الطلب أو المقصوص وفق مقاسات خاصة.
  • في منتجات المنسوجات المنزلية (أطقم الأغطية، الوسائد، اللحف) يجب ألا تكون العبوة قد فُتحت.
  • في منتجات الزجاج والمرايا والديكور القابل للكسر يجب فحص الأضرار لحظة التسليم.
  • في الأثاث كبير الحجم يتم تنظيم عملية الإرجاع عبر شحن خاص.

المادة 12 — الاستثناءات من حق العدول

وفقاً للمادة 15 من لائحة العقود المبرمة عن بعد، لا يمكن استخدام حق العدول في قطاع الأثاث وديكور المنزل على وجه الخصوص في الحالات التالية:

  • العقود المتعلقة بالأثاث المُعدّ وفق طلبات المستهلك أو احتياجاته الشخصية (مقاس خاص، لون خاص، تصنيع حسب الطلب).
  • العقود المتعلقة بخدمات نقل الأغراض التي يجب تنفيذها في تاريخ أو فترة محددة.

للاطلاع على القائمة الكاملة لاستثناءات حق العدول، راجع المادة 15 من لائحة العقود المبرمة عن بعد.

ملاحظة: اعتباراً من 01.01.2026 أُلغي استثناء حق العدول المتعلق بالمنتجات الإلكترونية مثل الهواتف المحمولة والساعات الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر. ويمكن استخدام حق العدول في هذه المنتجات أيضاً.

المادة 13 — السلعة المعيبة والمنتج التالف

13.1. يلتزم البائع بتسليم السلعة موضوع العقد مطابقةً للعقد وخاليةً من العيوب. وفي إطار المواد 8-12 من القانون رقم 6502، يكون البائع مسؤولاً عن العيوب التي تظهر خلال سنتين (2) من تاريخ التسليم.

13.2. يلتزم المشتري بإبلاغ البائع خلال 30 يوماً من تاريخ تسليم السلعة المعيبة إليه. ويمكن للمشتري، في إطار المادة 11 من القانون رقم 6502، استخدام أحد الحقوق الاختيارية التالية:

  • a) فسخ العقد (استرداد الثمن)
  • b) طلب تخفيض من ثمن البيع
  • c) طلب الإصلاح المجاني
  • d) طلب استبدال المبيع بمثله خالياً من العيوب

13.3. بالنسبة للأضرار المكتشفة عند التسليم أو بعده:

  • في الأثاث كبير الحجم، افتح العبوة وافحص الأضرار لحظة التسليم بحضور مندوب الشحن.
  • إذا وُجد خدش أو كسر أو اختلاف في اللون أو نقص في قطع التركيب، فاطلب تحرير محضر.
  • إذا تبيّن وجود كسر في الزجاج أو المرايا أو القطع القابلة للكسر، فلا تقبل استلام المنتج.
  • في منتجات الأثاث التالفة يتحمّل البائع رسوم شحن/نقل الإرجاع.
  • في المنتجات التي يثبت فيها عيب تصنيع، تُتاح خيارات الإصلاح أو الاستبدال أو الاسترداد الكامل.

المادة 14 — شروط الضمان

14.1. المنتجات المبيعة بشهادة ضمان والتي تكون معطّلة أو تالفة تخضع للإصلاح أو الاستبدال اللازم في إطار شروط الضمان. وتُطبَّق بشأن هذه المدد شروط الضمان الخاصة بالمُصنِّع/الموزِّع المعني.

14.2. الأعطال الناتجة عن خطأ المشتري في الاستخدام أو نقص الصيانة أو تدخّل أطراف ثالثة تقع خارج نطاق الضمان.

14.3. الأعطال المشمولة بالضمان مستقلة عن حق العدول. ويمكن للمشتري خلال مدة الضمان التقدم إلى مركز الخدمة المعتمد من المُصنِّع.

المادة 15 — إلغاء الطلب

15.1. يمكن للمشتري إلغاء طلبه قبل تسليمه لشركة الشحن عبر قنوات التواصل المذكورة أعلاه.

15.2. بعد الموافقة على طلب الإلغاء، يُعاد المبلغ الذي دفعه المشتري خلال 6 أيام كحد أقصى بطريقة الدفع نفسها.

15.3. في الطلبات التي سُلّمت لشركة الشحن، يُعامَل طلب الإلغاء بعد استلام المنتج في إطار حق العدول.

المادة 16 — حل النزاعات

16.1. في النزاعات الناشئة عن هذا العقد، يمكن للمشتري التقدم، ضمن الحدود المالية السارية في تاريخ التقديم، إلى هيئة التحكيم للمستهلك (Tüketici Hakem Heyeti) أو محكمة المستهلك (Tüketici Mahkemesi).

16.2. وفقاً للقانون رقم 6502 واللوائح ذات الصلة، قد يُشترط اللجوء الإلزامي إلى الوساطة في نزاعات المستهلكين. وللاطلاع على الأحكام الحالية يمكن الحصول على المعلومات من وزارة التجارة (Ticaret Bakanlığı) أو نظام معلومات المستهلك (Tüketici Bilgi Sistemi – TÜBİS).

16.3. اعتباراً من عام 2026، تُحدِّث وزارة التجارة الحدود المالية للتقدم إلى هيئة التحكيم للمستهلك كل عام.

معلومات التقدم إلى هيئة التحكيم للمستهلك

وفقاً للمادة 68 من القانون رقم 6502، يكون التقدم إلى هيئات التحكيم للمستهلك إلزامياً في النزاعات التي تقل قيمتها عن حد مالي معين. وتُحدِّد وزارة التجارة هذا الحد من جديد كل عام.

  • يمكن تقديم الطلبات عبر e-Devlet (turkiye.gov.tr) أو نظام معلومات المستهلك (TÜBİS).
  • في النزاعات التي تتجاوز الحد المالي، تختص محاكم المستهلك.
  • في إطار القانون رقم 6502 وقانون الوساطة في المنازعات المدنية رقم 7251 (7251 sayılı Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu)، قد يكون التقدم إلى الوساطة قبل رفع الدعوى شرطاً لقبولها.

المادة 17 — النفاذ

17.1. يدخل هذا العقد حيز النفاذ في تاريخ موافقة المشتري عليه إلكترونياً.

17.2. يصرّح المشتري بأنه قرأ جميع مواد هذا العقد وفهمها وقبلها. ويُرسل البائع إلى المشتري نسخة من نموذج المعلومات المسبقة ومن هذا العقد عبر وسيط تخزين بيانات دائم.

17.3. يتكوّن هذا العقد من 17 (سبع عشرة) مادة إجمالاً، وينظّم الحقوق والالتزامات المتبادلة بين الطرفين.

معلومات التواصل

MYBED Yatak Mobilya Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

https://mybed.com.tr/

[email protected]

0 536 036 59 81

Karpuzsekisi Mah. 34. Cad. Renk Ahşap No:32, Hacılar / Kayseri

الأساس القانوني

  • قانون حماية المستهلك رقم 6502 (6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 07.11.2013، العدد 28835)
  • لائحة العقود المبرمة عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 27.11.2014، العدد 29188)
  • لائحة تعديل لائحة العقود المبرمة عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik) (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 23.08.2022، العدد 31932)
  • لائحة تعديل لائحة العقود المبرمة عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik) (الجريدة الرسمية R.G. بتاريخ 24.05.2025، العدد 32909 — تاريخ النفاذ: 01.01.2026)
  • قانون الالتزامات التركي رقم 6098 (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu)
  • قانون تنظيم التجارة الإلكترونية رقم 6563 (6563 sayılı Elektronik Ticaretin Düzenlenmesi Hakkında Kanun)

حُرِّر هذا العقد إلكترونياً بتاريخ 4 مارس 2026. وتحتفظ MyBed بحق تحديث هذا العقد بما يتوافق مع التغييرات في التشريعات.

تم إنشاء هذا العقد بواسطة منصة SözleşmeGO التي طورتها Alis Dijital.